¡Hola a todos! Ha pasado tiempo, ¿verdad? Les pido una disculpa por esta nueva ausencia tan prolongada, he tenido algunos asuntos pendientes en la vida fuera de Internet y realmente me consumían tanto que llegaba muy tarde y cansada a casa. Pero no se preocupen, parece que todo va mejorando poco a poco y espero poder estar más activa en todas mis redes sociales, ya que los he extrañado muchísimo y siento que me está costando un poco volver a tomarle el ritmo. Sólo les pido que me tengan un poco de paciencia y les agradezco por estar ahí al pie del cañón durante mi ausencia 💕. Espero que estén muy bien y que se encuentren preparados para leer esta nueva reseña que les traigo, que es nada más y nada menos que una colaboración pendiente que tenía con Jolse, ya que fui seleccionada para probar este exfoliante físico de Sioris que promete ser suave con la piel mientras la mantiene humectada y libre de sebo. ¿Será que cumple estas promesas? Los invito a seguir leyendo para descubrirlo (y aparten unos cuantos minutos libres porque me extendí un poco tratando de exprimir al máximo las propiedades de este producto, mil disculpas por ello 😅).

[Antes de comenzar me gustaría agradecer a Jolse por enviarme este producto de manera gratuita para probarlo, así como decirles que todo lo que comparto en esta reseña es totalmente mi opinión honesta y experiencia personal, está basada en los resultados que yo observé y de ninguna forma hubo algún pago de por medio ★~(◡ω⊙✿)].

♥ ~ ★ ~ ♥

[Before we start, I'd like to say thank you to Jolse for send me this product totally free to test it, also say that everything in this review is based on my honest opinion and personal experience, based on the results I observed and there wasn't payment for this review ★~(◡ω⊙✿)].

 

+ SOBRE LA MARCA / ABOUT THE BRAND +

SIORIS es una marca coreana de productos para el cuidado de la piel. Fue creada en 2017 y le debe su nombre a la combinación de las palabras "Simple" y "Original", haciendo referencia a su filosofía de "Fresco, Seguro y Honesto". En su página oficial indican que todos sus productos están elaborados con ingredientes orgánicos y que son libres de crueldad animal. 

♥ ~ ★ ~ ♥ 

SIORIS is a Korean brand of skin care products. It was created in 2017 and owes its name to the combination of the words "Simple" and "Original", referring to its philosophy of "Fresh, Safe and Honest". On their official website, they indicate that all their products are made with organic ingredients and that they are cruelty-free too.

Original video from SIORIS.

De acuerdo a la descripción de Jolse:

Distiende los poros ensanchados y las células muertas de la piel de modo uniforme y suave con avena molida.

Varios ingredientes de los granos cuidan la textura de la piel mantienen un equilibrio saludable entre el sebo y la humectación.

Las partículas gruesas de avena y el polvo de grano fino eliminan las células muertas y los desechos de la piel sin problemas.

♥ ~ ★ ~ ♥

According to Jolse's description: 

Tends the widened pores and dead skin cells smoothly and softly with ground oat.

Various ingredients of grains care the skin texture and oil-moisture balance healthily and moistly.

Coarse oat particles and fine grain powder eliminate dead skin cells and skin wastes smoothly.

En general, los empaques de Sioris son minimalistas y muy representativos de su marca. Sus cajas son blancas y con detalles puntuales como pequeñas hojas impresas en las esquinas e información en inglés y en coreano (que incluye instrucciones de uso, ingredientes, precauciones y la vida de anaquel del producto).

Los envases de sus productos también comparten algunas características, ya que suelen ser transparentes y de forma tubular, con tapa blanquecina y una etiqueta que menciona menos detalles del producto que los que podemos leer en la caja. En el caso de este exfoliante, es un envase tubular pequeño que al desenrroscar se puede apreciar un orificio bastante amplio, sin sello metálico o alguna otra protección, que funge como dispensador.

En la base del envase, se puede apreciar la fecha de expiración impresa con tinta negra.


In general, Sioris packaging are minimalist and very representative of their brand. Their boxes are white and  contain specific details such as small leaves printed in the box corners and printed information in English and Korean (which includes directions, ingredients, cautions and shelf life).

The container of their products also share some characteristics, since they are usually transparent and tubular, with a whitish lid and a label that mentions less product details than those we can read in the box. In the case of this scrub, it's a small tubular container that, when unscrewed, we can see a fairly wide hole, without a metal seal or some other protection seal, which acts as a dispenser.

At the base of the package, the expiration date printed with black ink can be seen.

Avena Sativa Kernel Flour so|aox|emo, Oryza Sativa Powder, Oryza Sativa Hull Powder abrasive/scrub, Houttuynia Cordata Powder, Scutellaria Baicalensis Root Powder abrasive/scrub, Cocos Nucifera Fruit Extract emo, Pinus Sylvestris Leaf Extract, Propanediol solv|h, Pentylene Glycol solv|h

Hover the mouse over an ingredient for short explanation. Read more on INCIDecoder.

+ INCIDECODER +

+ SKINCARISMA +

2) Masajear suavemente sobre la piel humedecida, evitando las áreas de los ojos y la boca y enjuagar bien con agua tibia (el exfoliante se puede mezclar con cualquier limpiador).

♥ ~ ★ ~ ♥

1) Mix the milk cleanser and scrub after cleansing.

2) Gently massage onto damp skin, avoiding the eye and mouth areas and rinse thoroughly with lukewarm water (the scrub can be mixed with any cleanser).

Hace bastante tiempo que no utilizaba exfoliantes físicos en mi rutina y realmente tenía ganas de probar con uno nuevo, pues además de que son relativamente más rápidos y fáciles de usar, en ocasiones mi piel está demasiado sensible y no puedo utilizarlos como me gustaría. Además de que acá en casa los prefieren más que los ácidos exfoliantes por lo prácticos que son ahora que ha comenzado el cambio drástico de clima (o por lo menos eso he notado 😂). Fue providencial entonces que Jolse me eligiera para hacer la reseña de este producto, ya que lo tenía en mi lista de deseos desde hacía mucho tiempo por algunos detalles interesantes.

Los exfoliantes físicos son muy buenos para introducir la exfoliación en nuestra rutina, aunque algunos suelen ser bastante agresivos con la piel (como los que tienen azúcar, que pueden llegar a generar microlesiones por el tamaño de los granos de azúcar y la fricción que se debe generar al aplicar el producto). Sin embargo, este exfoliante incluye en sus ingredientes harina de hojuelas de avena, polvo de arroz y polvo de cáscara de arroz, que por lo que había leído anteriormente son mucho menos agresivos que aquellos que contienen microperlas o gránulos demasiado grandes como el azúcar, el café o la nuez, que si bien son pulverizados lo más posible, siempre quedarán esos bordes filosos que pueden generar algunas lesiones en la piel.

Michelle, de LabMuffin, en varios de sus textos menciona que los exfoliantes físicos que contienen avena son de los más preferidos, pues además de ser gentiles en todo tipo de piel, fungen como oclusivos al evitar la pérdida de humedad de la piel, manteniéndola humectada. Se sabe también que la avena posee propiedades antioxidantes, anti-inflamatorias, anti-irritantes y calmantes gracias a las avenantramidas, tocoferoles y flavonoides que posee. De hecho, gracias a estas propiedades es que se realizan preparados coloidales de avena que se utilizan como tratamiento auxiliar de muchísimas condiciones dermatológicas como rosácea, dermatitis atópica, eczema, erupciones cutáneas, lesiones por quemaduras solares y dermatitis de contacto (aunque recuerden siempre que, si padecen alguna de estas condiciones dermatológicas y desean incluir algún tratamiento en su rutina, es esencial consultar con el dermatólogo primero para saber si pueden usarlo y si no agravará dicha condición).

A su vez, el polvo de arroz se utiliza como sustancia abrasiva y aglutinante, y existen estudios donde se han preparado baños de granos de arroz para tratar heridas cutáneas en pacientes con dermatitis atópica, pues se han realizado algunos estudios que han determinado que es un ingrediente "no-alergénico" (aunque existen algunas pocas excepciones y hay que tomar en consideración que existe la posibilidad de que alguien padezca alergia al arroz en sí).

Pues después de esta pequeña ficha informativa, pasemos a describir el producto porque tiene algunas características particulares. De no ser porque el envase tiene una etiqueta que indica que es un cosmético, uno podría pensar que es harina integral. Su textura y aroma son bastante similares a los de este producto alimenticio, inclusive los pequeños terrones que se llegan a formar dentro son muy parecidos. Al momento de tomar el exfoliante con tus manos, puedes sentir un polvo muy suave con algunas partículas un poco más grandes.


I haven't used physical scrubs in my routine for a long time and I really wanted to try a new one, because besides being relatively faster and easier to use, sometimes my skin is too sensitive and I cannot use them as I'd like. In addition to that, here at home my family prefer them more than the exfoliating acids because of how practical they are now that the drastic change of climate has begun (or at least I've noticed that 😂). It was providential then that Jolse chose me to review this product, since I had it on my wish list for a long time because of some interesting details.

Physical scrubs are very good when introducing exfoliation into our routine, although some are usually quite aggressive with the skin (such as those with sugar, which can lead to micro tears due to the size of the sugar grains and the friction due generate when applying the product). However, this scrub includes in its ingredients oat flakes flour, rice powder and rice hull powder, which from what I'd read previously are much less aggressive than those that contain microbeads or granules too large as sugar, coffee or walnut, which although they are pulverized as much as possible, there will always be those sharp edges that can cause some micro skin lesions.

Michelle, from LabMuffin, in several of her texts mentions that physical scrubs that contain oatmeal are the most preferred, because in addition to being gentle in all skin types, they function as occlusives by preventing the moisture looss from the skin, keeping it moisturized. It's also known that oats have antioxidant, anti-inflammatory, anti-irritant and soothing properties thanks to the avenanthramides, tocopherols and flavonoids it possesses. In fact, thanks to these properties there are some colloidal oatmeal preparations that are used as an auxiliary treatment of many dermatological conditions such as rosacea, atopic dermatitis, eczema, skin rashes, sunburn injuries and contact dermatitis (although always remember that, if you're suffering from any of these dermatological conditions and you'd like to include some treatment in your routine, it's essential to consult with the dermatologist first to see if you can use it and if it won't aggravate such condition).

In turn, rice powder is used as an abrasive and binder substance, and there are studies where rice grain baths have been prepared to treat skin wounds in patients with atopic dermatitis, as some studies have been conducted that have determined that it is a "non-allergenic" ingredient (although there are a few exceptions and it must be taken into account that there is a possibility that someone has an allergy to rice itself).

Well, after this little information sheet, let's describe the product because it has some particular characteristics. If the package wouldn't has a label that indicates that it's a cosmetic, one might think it's whole wheat flour. Its texture and aroma are quite similar to those of this food product, even the small lumps that form inside are very similar. When you take the scrub with your hands, you can feel a very soft powder with some slightly larger particles.

En las instrucciones se comenta que el exfoliante debe mezclarse con el limpiador acuoso regular que estés usando, y de esta mezcla surge una pasta color arena que se debe esparcir como una mascarilla por todo el rostro (a excepción de la zona de los ojos y la boca). Se frota suavemente y después se enjuaga con agua tibia, y hago énfasis en lo de "tibia" porque con agua fría tarda muchísimo tiempo en retirarse y no se remueve por completo. Yo lo he estado utilizando cada 3 días por las mañanas, aprovechando que sólo se utiliza el limpiador acuoso suave como parte de la limpieza, y así he podido probar algunas de sus propiedades durante el resto del día.

Sin embargo, las instrucciones de uso también dicen que el exfoliante puede ser mezclado con cualquier limpiador, así que puse a prueba algunos de mis limpiadores para saber si existía alguna diferencia al mezclar el producto con limpiadores de diferente textura, ya que el polvo no es tan volátil pero sí que cuesta algo de trabajo integrarlo con ciertas texturas de algunos limpiadores*.

* Quiero aclarar que esta prueba la realicé con la única finalidad de comparar texturas entre los limpiadores que tenía disponibles, no para hacerlo en contra de ningún producto de estas compañías cosméticas o de Jolse. De igual forma, es probable que los resultados en otros limpiadores de diferentes texturas sean diferentes a los que aquí se presentan.

Jolse tuvo la amabilidad de enviarme una muestra del limpiador lechoso de la misma marca (Sioris),que probándolo de modo individual puedo decirles que posee un pH ligeramente ácido, que es muy suave con la piel y que se retira rápidamente al enjuagar, sin dejar la piel demasiado tirante. Así que esta muestra también la incluí dentro de los limpiadores a probar.

De modo general, usé 3 limpiadores:

🧼 El Cleanse Me Softly Milk Cleanser (muestra) de Sioris, que tiene una textura cremosa y un poco ligera.

🧼 El Day By Day Cleansing Gel de Sioris, que tiene una textura tipo gel algo acuosa y muy ligera.

🧼 El Morning Milk Bubble Foam de Isntree, que tiene una textura espumosa y suave.

En un recipiente transparente, coloqué una cantidad similar de exfoliante en tres espacios diferentes y procedí a mezclarlos con cierta cantidad de cada limpiador que les mencioné. Si bien el exfoliante es capaz de humedecerse y unirse con todos los limpiadores con los que lo probé, sí que noté algunas diferencias entre cada textura / limpiador:

🧼 El limpiador cremoso de Sioris fue el mejor de todos, pues aunque se tardó un poco en mezclarse con el exfoliante, el resultado final fue bastante homogéneo y la textura del exfoliante se suavizó casi por completo. La pasta final se puede esparcir con facilidad sobre la piel, aunque puede presentar problemas a la hora de enjuagarse.

🧼 El limpiador en gel de Sioris fue el que se mezcló más rápido con el exfoliante, y la textura del exfoliante se suavizó casi totalmente al igual que con el limpiador cremoso. Sin embargo, la textura final de la pasta era demasiado aguada, así que hay que tener cuidado al aplicar sobre la piel porque se puede gastar en demasía el producto.

🧼 El limpiador espumoso de Isntree fue el que presentó más complicaciones al mezclarse con el exfoliante, pues fue el que tardó más tiempo en humedecerlo y realmente no quedó mezclado por completo. Se formaron grandes grumos dentro de las burbujas del limpiador, y al aplicarlo sobre la piel generaba cierta incomodidad por estas partículas humedecidas. Quizás si se mezcla con un limpiador espumoso más denso se logre obtener una pasta más manejable.

Eso sí, todos los limpiadores compartieron algo en común: El exfoliante absorbe demasiada humedad del producto con el que se mezcla, así que asegúrate de utilizar una buena cantidad de limpiador si es que quieres que la textura pastosa final sea suave y maleable.


Directions indicates that scrub should be mixed with the regular aqueous cleanser you're using, and from this mixture emerges a sand-colored paste emerges that should be spread like a mask all over the face (except for the eyes and mouth areas). It's rubbed gently and then rinsed with warm water, and I emphasize the "warm" part because it takes a long time to remove if you're using cold water and is not removed completely. I've been using it every 3 days in the morning, taking advantage that I only used a mild aqueous cleanser as a part of my cleansing routine, and so I've been able to test some of its properties during the rest of the day.

However, the directions also say that the scrub can be mixed with any cleanser, so I tested some of my cleansers to find out if there was any difference when mixing the product with different texture cleansers, since the powder is not so volatile but it takes some time to integrate it with certain textures of some cleansers*. 

*I want to clarify that I did this test with the sole purpose of comparing textures between the cleansers that were available in my house, not to do anything against any product of these cosmetic companies or Jolse. Similarly, the results in other cleansers of different textures are likely to be different from those presented here.

Jolse was kind enough to send me a sample of the milky cleanser of the same brand (Sioris), that I could test it individually and it has a slightly acidic pH, it's very soft with the skin and that it's quickly removed when rinsing, without leaving the skin too tight. So I also included this sample in the cleaners to test.

In general, I used 3 cleansers:

🧼 Cleanse Me Softly Milk Cleanser (sample) from Sioris, which has a creamy and slightly light texture.

🧼 Day By Day Cleansing Gel from Sioris, which has a somewhat watery and very light gel-like texture.

🧼 Morning Milk Bubble Foam from Isntree, which has a foamy and soft texture.

In a transparent container, I placed a similar amount of scrub in three different spaces and proceeded to mix them with a certain amount of each cleanser I mentioned before. While the scrub is able to moisten and bond with all the cleansers which I tested it, I noticed some differences between each texture / cleanser:

🧼 Cleanse Me Softly Milk Cleanser (sample) from Sioris was the best of all, because although it took a bit to mix with the scrub, the final result was quite homogeneous and the texture of the scrub was softened almost completely. The final paste can be spread easily on the skin, although it can present problems when rinsing.

🧼 Day By Day Cleansing Gel from Sioris was the one that mixed faster with the scrub, and the texture of the scrub was softened almost completely just like with the creamy cleanser. However, the final texture of the paste was too watery, so be careful when applying to the skin because the product can be spent too much.

🧼 Morning Milk Bubble Foam from Isntree was the one that presented more complications when mixed with the scrub, it was the one that took the longest time to moisten it and it really was not completely mixed. Large lumps formed inside the bubbles of the cleanser, and when applied to the skin generated some discomfort from these moistened particles. Perhaps if it is mixed with a denser foamy cleanser, a more manageable paste can be obtained.


Of course, all cleansers shared something in common: The scrub absorbs too much moisture from the product with which it is mixed, so be sure to use a good amount of cleanser if you want the final pasty texture to be soft and malleable.

También pude detectar algunas diferencias al exfoliar cuando se mezcla el exfoliante con el limpiador cremoso y con el limpiador espumoso. Con el limpiador cremoso, la pasta era más densa pero más  fácil de esparcir, pudiendo sentir aún la textura liviana del limpiador y algunos pequeños trozos del exfoliante que llegaban a sentirse suavemente al realizar fricción. Mientras que con el limpiador espumoso se formaban algunos grumos más grandes, que eran difíciles de esparcir en el rostro, y que al realizar la fricción se sentían con mayor rapidez e intensidad que al utilizar el limpiador cremoso. Por su parte, la pasta exfoliante que se obtenía con el limpiador en gel era bastante parecida a lo que vi con el limpiador cremoso: fácil de esparcir y suave con la piel.

Y lo dicho anteriormente, hay que utilizar una cantidad adecuada tanto del exfoliante como cualquier limpiador que se utilice, porque si se añade una mayor cantidad de limpiador que del exfoliante, probablemente el resultado será una pasta color arena bastante aguada. Y si se utiliza más exfoliante que limpiador, la pasta color arena será más densa y difícil de aplicar en la piel (lo he probado varias veces y sí que queda bastante espesa, y cuesta trabajo esparcirla), además de que después de enjuagarse deja una sensación demasiado tirante en la piel. ¡Ah, por cierto! Hay que tener mucho cuidado con el dispensador del exfoliante, porque es algo (por no decir demasiado) grande y es difícil de medir la cantidad de producto que quieres que salga, entonces a veces obtienes muchísimo y es cuando la textura puede quedar muy densa y dura de utilizar.


I could also detect some differences when exfoliating and the scrub is mixed with the creamy cleanser or with the foamy cleanser. With the creamy cleanser, the paste was thicker but it was easier to spread, being able to still feel the light texture of the cleanser and some small pieces of the scrub that feel smoothly when frictioning. While with the foamy cleanser some larger lumps were formed, which were difficult to spread on the face, and when friction you could feel them faster and more intensely than when using the creamy cleanser. For its part, the exfoliating paste that was obtained with the gel cleanser was quite similar to what I saw with the creamy cleanser: easy to spread and gentle with skin.

And what has been said above, you must use an adequate amount of both the scrub and any cleanser that is used, because if you add a bigger amount of cleanser than the scrub one, the result will probably be a rather watery sand paste. And if the scrub amount is bigger than the cleanser, the sand-colored paste will be more dense and difficult to apply on the skin (I've tested it several times and it is quite thick, and it takes more time and effort to spread it), in addition to that after rinsing it leaves a tight feeling on the skin. Oh by the way! You have to be very careful with the scrubber dispenser, because it is something (if not too much) large and it's difficult to measure the amount of product you want to come out, so sometimes you get a lot and that is when the texture can be very dense and hard to use.

En cuanto a los resultados que he observado durante este mes y medio que lo he usado, hay algunas cosas interesantes que decir. Este producto promete:

También lo he probado con algunos miembros de mi familia y les ha venido bastante bien ahora que ha hecho frío, porque han estado haciendo la combinación con el limpiador en gel y utilizan la pasta ligera y la enjuagan rápidamente. Hasta ahora ninguno ha tenido alguna reacción alérgica y mi mamá terminó amándolo, y mi esposo lo ha estado utilizando después de rasurarse la barba porque dice que le reduce la picazón que muchas veces deja el rastrillo y que le deja la piel más suave después de enjuagar.

Y ya para terminar esta reseña, considero que es un buen producto para las personas que comenzarán a incluir exfoliantes en su rutina, para aquellas personas que no pueden usar exfoliantes químicos por sensibilidad o alergias o bien para personas que desean probar alternativas gentiles en exfoliación física. Aunque recuerden que este tipo de exfoliantes siempre trabajará sobre la capa más superficial de la piel, así que si necesitan una limpieza más profunda consulten con un especialista para ver qué tipo de producto se puede administrar en su piel.

♥ ~ ★ ~ ♥

I've also tested it with some members of my family and they have done quite well now that it has been cold weather, because they've been using the combination with the gel cleanser and they use the light paste and rinse it quickly. So far none of them have had any allergic reactions and my mother ended up loving him, and my husband has been using it after shaving his beard because he says that it reduces the itching that his razor leaves often and because it leaves the skin softer after rinsing.

And to finish this review, I consider it a good product for people who will begin to include exfoliants in their routine, for those who cannot use chemical exfoliants due to sensitivity/allergies or for people who want to try gentle alternatives in physical exfoliation. Although remember that this type of scrub will always work on the most superficial layer of the skin, so if you need a deeper cleansing consult a specialist to see what type of product can be administered on your skin.

+ PROS +

Exfoliación gentil con la piel / Gentle exfoliation for skin

Se usa con productos que ya utilizas, disminuyendo el riesgo de alergias y el gasto extra / It is used with products you're already using, decreasing the risk of allergies and extra purchases

Apto para piel con dermatitis seborreica o acné fúngico / Suitable for seborrheic dermatitis or fungal acne

Lista de ingredientes corta / Short ingredients list
Mejora la textura de la piel (temporalmente) / It improves the skin texture (temporarily)
Calma la piel irritada y enrrojecida sin lastimarla / Soothes irritated and reddened skin without hurting it
Control regular de la producción de sebo / Regular control of sebum production
Prepara la piel para utilizar prebases o bases de maquillaje /  Prepare the skin to use makeup primer/bases
Apto para todo tipo de piel / Suitable for all skin types

- CONTRAS / CONS -

Su textura cambia dependiendo del limpiador que se utilice / Its texture changes according to the cleanser you use
Poco efectivo ante puntos blancos y puntos negros / Not very effective against whiteheads and blackheads
Humectación corta / Lack of moisture

Vida de anaquel muy corta (6 meses después de abrir) / Shelf life too short (6 months after opening)

Envase pequeño / Short package

Su precio puede ser un poco elevado / Price could be high
Dispensador demasiado ancho / Dispenser too wide

¿ LO COMPRARÍAS DE NUEVO? / WOULD YOU BUY IT AGAIN?

Me gustaría tener una versión de reserva porque realmente es un exfoliante gentil con la piel, y no ha generado problemas cuando mi piel estuvo muy sensible y reactiva (y tampoco respecto a lo de mi dermatitis seborreica). Sin embargo, el dispensador es algo molesto y me encantaría que lo hicieran un poco más pequeño para poder tener un mejor control del producto que se desea obtener. Igual sería bueno volver a comprar cuando la marca se encuentre de oferta en Jolse, pues considero que es un poco caro especialmente porque el empaque es algo pequeño.

♥ ~ ★ ~ ♥

I'd like to have a reserve version because it really is a gentle scrub with the skin, and it hasn't created troubles when my skin was very sensitive and reactive (and also regarding my seborrheic dermatitis). However, the dispenser is somewhat annoying and I'd love to have it done a little smaller in order to have better control of the product you want to obtain. Also, it'd be good to buy it again when the brand is on sale in Jolse, because I think it's a bit expensive especially because the packaging is somewhat small.

Lo puedes adquirir en Jolse donde su precio ronda los $12-$16 dólares.

♥ ~ ★ ~ ♥ 

You can buy it at Jolse, its price it's about $12-$16 USD.

ENGLISH VERSION HERE.