¡Feliz miércoles! Espero que estén de lo mejor y listos para una nueva reseña en el blog (~^▽^)~. Siguiendo el super hype que provocaron muchos nuevos productos de CosRX, decidí comprar este producto, hipnotizada por su promesa de reducir los poros (no sé por qué sigo cayendo en esas promesas, supongo que es mi talón de Aquiles (╯°□°)╯). Ya que CosRX es de mis marcas favoritas porque he tenido buena experiencia con la mayoría de sus productos, probé éste con mucho entusiasmo y al final quedé como el meme de Ralph de los Simpsons, "feliz y enojada". Los invito a leer la reseña para que les explique con más detalle ♥.

♥ ~ ★ ~ ♥

Happy Wednesday! I hope you're great and ready for a new review on the blog (~^▽^)~. Following the super hype that caused many CosRX new products, I decided to buy this product, hypnotized for its promise to shrink pores (I don't know why I keep falling into those promises, I guess it is my Achilles heel (╯°□°)╯). Since CosRX is one of my favorite brands because I've had good experience with most of its products, I tried it with great enthusiasm and in the end I was like the Ralph meme, from the Simpsons: "happy and angry". I invite you to read the review to explain more in detail ♥. 

La descripción de Jolse indica:

"Los ingredientes como tanino y BHA cuidan efectivamente tus poros y la producción de sebo.

Producto dos en uno que contiene ácido salicílico (BHA natural) extraído de la corteza de Sauce Blanco y el tanino, que ayuda a reducir los poros de tu piel.

Los productos ligeramente ácidos a base de plantas son seguros de usar aún en personas con piel sensible. Puede usarse como tónico de limpieza en la mañana y como tónico balanceante en la noche.

El extracto de menta instantáneamente enfría e hidrata tu piel para ayudar a reducir tus poros."

♥ ~ ★ ~ ♥

Jolse's description claims:

"Tannin and BHA ingredients effectively care your skin pore and sebum.

Two in one product that contains salicylic acid (natural BHA) extracted from white willow barks and tannin which helps your skin pore to shrink.

Plants base weak acidic products assures safe to use even for sensitive skin users. Can be used as cleansing toner in the morning and balancing toner at night.

The Corn-mint extract instantly cools and hydrates your skin to help your pore to shrink."

Salix Alba (Willow) Bark Water, Butylene Glycol, Hydroxypropyl Cyclodextrin, Water, Pentylene Glycol, 1,2-Hexanediol, Betaine Salicylate, Arginine, Betaine, PEG-60 Hydrogenated Castor Oil, Allantoin, Panthenol, Ethylhexylglycerin, Sodium Hyaluronate, Carbomer, Cassia Obtusifolia Seed Extract, Menthyl Lactate, Mentha Haplocalix Extract

 

Los empaques de CosRX son sencillos pero elegantes. El empaque es una caja delgada blanca, con tonos azules y negros. Se puede leer una pequeña descripción del producto, instrucciones de uso, ingredientes, precauciones y dirección de la empresa en inglés y en coreano. También incluye el símbolo de PAO (12 meses después de ser abierto) y de reciclaje del envase, así como la cantidad (100 ml).

CosRX packaging is simple but elegant. The packaging is a thin white box, with blue and black tones. You can read a short description of the product, directions, cautions and company address in English and Korean. It also includes the PAO (12 meses after its opening) symbol and recycling container symbol, as well as the quantity (100 ml).

El envase es de acrílico grueso, con dispensador de plástico con punta en forma rectangular y bastante ancha. Es bastante parecido a otros productos de CosRX como el de BHA Blackhead Power Liquid o el AHA 7 Whitehead Power Liquid. También tiene impreso un resumen de descripción, instrucciones, precauciones y algunos símbolos en inglés y en coreano. En la base del envase, viene impresa la fecha de expiración.

♥ ~ ★ ~ ♥

The package is made of thick acrylic, with a plastic dispenser with rectangular tip and quite wide. It's really similar to other CosRX products like BHA Blackhead Power Liquid or AHA 7 Whitehead Power Liquid. It also has printed a summary of description, directions, cautions and some symbols in English and Korean. At the base of the container, the expiration date is printed.

1. Use right after the wash or before applying essence (if you are using it with toner, make sure you take enough time to absorb toner).

Este producto promete ser apto para todo tipo de piel, incluyendo piel sensible, y contiene ingredientes que lucen prometedores para limpiar el rostro y mejorar el aspecto de los poros. Dando un repaso rápido a los ingredientes más llamativos, tenemos la siguiente información:

Agua de corteza de sáuce (88%) (llamado Willow bark water en inglés): Es un ingrediente que se extrae de las plantas, que posee actividades astringentes, acondicionantes de la piel, calmantes, tonificantes y antiinflamatorias. Este ingrediente contiene ciertos componentes importantes que CosRX anuncia en su publicidad como ingredientes activos:

Salicilato de betaína (0.1%) (Betaine salicylate en inglés): Es un compuesto que surge de la combinación del ácido salicílico (exfoliante) y la betaína (humectante). Gracias a esta unión, es un exfoliante suave pero humectante y gentil con la piel. Se usa mayormente en los países donde existen ciertas restricciones sobre el uso del ácido salicílico, como las regulaciones en las leyes de formulaciones de productos en Corea del Sur, que no pueden incluir el ácido salicílico en gran cantidad. Se argumenta que un 4% de salicilato de betaína es similar a un 2% de ácido salicílico. Es pH dependiente, por lo que requiere un ambiente ácido de 4 o más bajo para exfoliar y tratar el acné por completo. Conforme hay un pH más alto, se va reduciendo su potencia. Si presentas alergia a la aspirina, abstente de usarlo pues podría generarte reacciones alérgicas. Si piensas usarlo (y aunque no lo uses), siempre debes aplicar protector solar por las mañanas. 

Arginina: Aminoácido al que se le atribuyen propiedades como antioxidante, antiestático y condicionante de piel y cabello.

Extracto de semilla de Cassia Obtusifolia: Es un acondicionante de la piel, antiinflamatorio, antioxidante y antirrojeces. También se utiliza para reducir la comezón en lesiones y para inhibir el crecimiento de hongos. Se utiliza en un 2-4% en cosméticos.  

Pantenol: Ingrediente que mejora la barrera de la piel, hidrata la piel, promueve la diferenciación de queratinocitos y ayuda a tratar las heridas por quemaduras, incluso en niños se recomienda su uso en casos de dermatitis. 

Mentil lactato: Es una combinación del éster del mentol y del ácido láctico, que se dice que es menos irritante que el mentol. Se le atribuyen propiedades refrescantes y brinda fragancia a los productos que lo contienen.  

Extracto de Mentha Haplocalix: Este estudio refiere que facilita la penetración percutánea de fármacos lipofílicos e hidrofílicos.

Algunos ingredientes podrían parecer un poco peligrosos para piel sensible (como el mentil lactato, que al dar fragancia podría generar reacciones adversas), pero viene contenido en menor proporción en la lista de ingredientes. Además contiene ingredientes como la alantoína, que es calmante y protector, tanto así que puede ser usado por piel sensible. Sin embargo, recuerden que cada piel es un universo y antes de lanzarse a usar el producto en todo el rostro, hay que realizar primero una prueba de parche para saber si nuestra piel tolerará bien este exfoliante.

En cuanto al producto, es bastante similar al BHA Blackhead Power Liquid de la misma marca. Es líquido y de color aperlado, que se absorbe rápidamente una vez que se esparce en la piel. Percibo también olor a mentol, que desaparece cuando es absorbido. También medí su pH y es ácido (entre 4-5), efectivamente como indica CosRX.

♥ ~ ★ ~ ♥ 

This product promises to be suitable for all skin types, including sensitive skin, and contains ingredients that look promising to cleanse the face and improve the appearance of pores. Giving a quick review of the most striking ingredients, we have the following information:

Willow bark water (88%): It's an ingredient that is extracted from plants, which has astringent, skin conditioning, soothing, toning and anti-inflammatory activities. This content contains certain important components that CosRX advertises as active ingredients:

Betaine salicylate (0.1%): It's a compound that arises from the combination of salicylic acid (exfoliating) and betaine (humectant). Thanks to this union, it's an exfoliant but moisturizing and gentle with the skin. It's used mostly in countries where there are certain restrictions on the use of salicylic acid, such as regulations in the product formulation laws in South Korea, which can't include salicylic acid in large quantities. It's argued that 4% of betaine salicylate is similar to 2% of salicylic acid. It's pH dependent, so it requires an acidic environment of 4 or lower to exfoliate and treat acne completely. As there is a higher pH, its power is reduced. If you're allergic to aspirin, you better not use it because it could generate allergic reactions to you. If you're planning to use it (and even if you don't use it), you should always apply sunscreen in the morning.

Arginine: Amino acid which has antioxidant, antistatic and conditioner properties. 

Cassia Obtusifolia seed extract: It's a skin conditioner, anti-inflammatory, antioxidant and antiredness ingredient. It's also used to reduce itching in lesions and inhibit the growth of fungi. It's used in 2-4% in cosmetics.

Pantenol: Ingredient that improves the skin barrier, moisturizes the skin, promotes the differentiation of keratinocytes and helps to treat wounds from burns, even in children its use is recommended in cases of dermatitis. 

Menthyl lactate: A combination of menthol ester and lactic acid, which is said to be less irritating than menthol. It's attributed refreshing properties and gives fragrance to products that contain it.

Mentha Haplocalix extract: This study reports that it facilitates the percutaneous penetration of lipophilic and hydrophilic drugs.

Some ingredients may seem a bit dangerous for sensitive skin (such as menthyl lactate, which could cause adverse reactions because of its fragrance property), but it's contained in a lesser proportion in the list of ingredients. It also contains ingredients such as allantoin, which is soothing and protective, as so that it can be used for sensitive skin. However, remember that each skin is a universe and before starting to use the product all over your face, you must perform a patch test first to know if our skin'll tolerate this exfoliant.

As for the product, it's quite similar to BHA Blackhead Power Liquid of the same brand. It's liquid and has pearly color, which is quickly absorbed once it spreads on the skin. I also smell like menthol, which disappears when absorbed. I also measured its pH and it is acidic (between 4-5), effectively as CosRX indicates.

En cuanto a mi experiencia, podría decir que batallé bastante para encontrarle el truco. Y no porque sea difícil de usar, sino porque es polifacético y hay grandes diferencias en los resultados pues éstos dependerán de cómo lo apliques en tu piel. Lo estuve probando durante aproximadamente 3 meses durante periodos separados de 3 semanas y descubrí algunos puntos clave al aplicarlo de las formas que sugiere CosRX:

Como tónico (aplicando con almohadillas de algodón)

Es la forma más efectiva que he encontrado para que funcione. Aplicas bastante producto en una almohadilla de algodón y lo pasas por todo el rostro. Si lo usas de este modo, no percibirás la sensación refrescante tan intensa. Los poros lucen más pequeños y el rostro luce más firme, aunque no es tan eficaz para tratar o evitar la aparición constante de puntos negros. Aunque podría parecer que generaría reacciones al generar fricción con las almohadillas en la piel, no tuve rojeces ni hinchazón al usarlo constantemente. 

Las siguientes fotos son de antes y después de utilizarlo todos los días de esta manera durante 3 semanas: 

♥ ~ ★ ~ ♥ 

As for my experience, I could say that I struggled enough to find the trick to this one. And not because it's difficult to use, but because it's multifaceted and there are great differences in the results because these'll depend on how you apply it on your skin. I was testing it for approximately 3 months during separate periods of 3 weeks and discovered some key points when applying it in the ways that CosRX suggests:

It's the most effective way I've found to make it work. Apply enough product on a cotton pad and run it all over the face. If you use it in this way, you won't perceive the cooling sensation too much. The pores look smaller and the face looks firmer, although it isn't as effective in treating or preventing the constant appearance of blackheads. Although it might seem that it could generate reactions by generating friction with the pads on the skin, I had no redness or swelling when using it constantly.

De modo cotidiano, yo suelo aplicar el tónico con mis manos porque siento que se absorbe mejor el producto y porque no me gusta gastar demasiado tónico o almohadillas de algodón. Si lo aplicas sólo con las manos, lo mejor es dar 2 ó 3 bombeadas y aplicarlo en un principio en las zonas donde tienes más problemas de poros grandes, para esparcirlo después por todo tu rostro. Si lo usas de este modo, la sensación refrescante se percibirá de una forma más intensa aunque temporal. Los poros se ven menos congestionados, pero no reducen mucho su tamaño y el rostro se siente tenso mas no tirante; tampoco es tan eficaz para tratar o evitar la aparición constante de puntos negros. La sensación de frescura sólo se siente en el rostro, si queda tónico en tus manos quizás no sea muy perceptible. 

Las siguientes fotos son de antes y después de utilizarlo todos los días de esta manera durante 3 semanas: 

On a daily basis, I usually apply the toner with my hands because I feel that the product is better absorbed and because I don't like to spend too much toner or cotton pads. If you apply it just with your hands, it's better to pump 2 or 3 times and apply it initially in the areas where you have more problems with enlarged pores, to spread it all over your face later. If you use it in this way, the refreshing sensation'll be perceived in a more intense way temporary. The pores look less congested, but they don't reduce their size too much and the face feels tense but not tight. Also, is not as effective dealing with or preventing the constant appearance of blackheads. The sensation of freshness can be felt just on the face, if toner remains on your hands it may not be very noticeable.

The following photos are before and after using it every day in this way during 3 weeks:

Como esencia extra (después del tónico)

Lo estuve usando de esta manera durante 3 semanas y vi menos efectos que al utilizarlo directamente como tónico. Lo aplicaba después de un tónico balanceante y sentía que tenía menos potencia, ya que los poros se veían similares a como los tengo normalmente y el rostro no lucía tan firme. La sensación refrescante también se perdía demasiado, y no tenía mucho efecto sobre los puntos negros al igual que las otras formas de aplicación.

Como mascarillas DIY (con almohadillas de algodón) 

Estas las usé de un modo menos frecuente, y lo hacía después de utilizar mi tónico de rutina. No vi muchos efectos secundarios en cuanto a puntos negros pero sí hacía que los poros lucieran un poco más pequeños. Si se dejan actuar por 20 minutos, al retirar la piel se siente hidratada, fresca (ya que esta sensación también es potente al usarlo de este modo) y firme.  

En todas sus formas de uso, hubo algunos puntos que fueron constantes:  

Los efectos son temporales. Y esto se observa inmediatamente al suspender su uso. Los días que no lo utilizaba, mis poros volvían a su tamaño normal y la firmeza del rostro va disminuyendo también. 

Trabaja bien con otros productos con BHA. Durante algunos días utilizaba este tónico junto con el BHA Blackhead Power Liquid de la misma marca y sentía que tenía mejores efectos en cuanto al cuidado de poros. Pero el Two In One Poreless Power Liquid era más como un preparador para que el otro producto actuara más rápido. 

Buen hidratante. Incluso al usarlo después de las mascarillas de arcilla que en ocasiones resecan la piel un poco, se siente cómo refresca pero al mismo tiempo va hidratando la piel. En mi caso, no es necesario agregar una esencia o serum extra para hidratar pero probablemente en piel muy seca sería necesario agregar una mascarilla de hoja o algún otro producto para complementar la hidratación. 

Control de sebo. No es muy pronunciado, pero al usarse constantemente el rostro se siente menos cargado de sebo (en caso de piel grasa) sin dejar la piel deshidratada.

♥ ~ ★ ~ ♥ 

As an extra essence (after the toner) 

I was using it in this way for 3 weeks and I saw less effects than when using it directly as a toner. I applied it after a balancing toner and I felt that it had less power, since the pores looked similar to how I normally have them and the face didn't look so firm. The refreshing feeling was also lost too much, and it didn't have much effect on blackheads like the other forms of application. 

As DIY masks (with cotton pads)

I used them less frequently, and after using toner. I didn't see many side effects in terms of blackheads but it made my pores look smaller. If you let them act for 20 minutes, when you remove them the skin feels hydrated, fresh (since this sensation is also powerful when used in this way) and firm.

In all its forms of use, there were some points that were constant:

Temporary effects. And this is observed immediately upon suspending its use. The days I didn't use it, my pores returned to their normal size and the firmness also decreases.

Works well with other BHA products. For a few days I used this toner together with the BHA Blackhead Power Liquid of the same brand, and I felt that it had better effects in terms of pore care. But the Two In One Poreless Power Liquid was more like a preparer for the other product to act faster.

Good moisturizer. Even when using it after the clay masks that could dry the skin sometimes, you can feel it refreshing but at the same time it hydrating for skin. In my case, it isn't necessary to add an extra essence or serum to moisturize but probably in very dry skin it would be necessary to add a sheet mask or some other product to complement the hydration.

Sebum control. It isn't very pronounced, but by constantly using, the face feels less loaded with sebum (in case of oily skin) without leaving the skin dehydrated.

Estoy bastante conflictuada con este producto, pues aunque me ayuda a mejorar el aspecto de mis poros y a controlar el sebo, no hace absolutamente nada por los puntos negros que tengo (y que es un problema bastante constante en mi rostro) y debo aplicarlo con almohadillas de algodón para ver mejores efectos, y eso es algo que no me agrada ಠ3ಠ... Además, no había tenido resultados tan diferentes con un mismo producto aplicado de diversas formas. Aunque prefiero el BHA Blackhead Power Liquid, creo que es una buena opción para cuidar poros y para las personas que recién empiezan a usar ácidos exfoliantes (específicamente BHA). 

I am quite conflicted with this product, because although it helps me improve the appearance of my pores and sebum control, it does absolutely nothing for the blackheads I have (and that's a fairly constant problem on my face) and I must apply it with cotton pads to see better effects, and that's something that I don't like ಠ3ಠ... In addition, I didn't have so different results with the same product applied in different ways. Although I prefer the BHA Blackhead Power Liquid, I think it's a good option to pore care and for people who are starting to use exfoliating acids (specifically BHA). 

En México, puedes comprarlo en Noona, Mumui Shop, Meikki, Momiji Beauty y puedes preguntar si lo tienen bajo pedido en Mine Maquillaje Coreano.

Puedes comprar este producto en Jolse, BBCosmetic, Wishtrend (*enlace afiliado*), Belieef, RoseRoseShop, eBay, StyleKorean, BeautyBoxKorea, SweetCorea, Korean Kiwi Beauty, TesterKorea, BeautyTap, Amazon y Yesstyle.

♥ ~ ★ ~ ♥

In Mexico, you can buy it on Noona, Mumui Shop, Meikki, Momiji Beauty and you can ask on Mine Maquillaje Coreano if they have it on sale.

Internationally, you can buy it on Jolse, BBCosmetic, Wishtrend (*affiliate link*), Belieef, RoseRoseShop, eBay, StyleKorean, BeautyBoxKorea, SweetCorea, Korean Kiwi Beauty, TesterKorea, BeautyTap, Amazon and Yesstyle.



¿Han probado los ácidos exfoliantes? ¿Cuál es su favorito? Siento que este producto no fue tan exfoliante como había pensado, pero me ha gustado sobre todo en temporada de calor cuando uno no quiere tener la cara tan sebosa y necesita un toque refrescante ( ^▽^). Yo por mi parte me despido y les deseo un gran cierre de mes, ¡un abrazo grande para todos y nos vemos pronto! ♥


Have you tested the exfoliating acids? Wich one is your favorite? I feel that this product wasn't as exfoliating as I thought, but I liked it especially during hot season when you don't want to be so oily and need a refreshing touch ( ^▽^). For my part, I say goodbye and I wish you a great month closing, a big hug for everyone and see you soon! ♥

¡Hola a tod@s! Espero que se encuentren muy bien, nosotros estamos pasando por agua y frío por este cambio de clima tan constante (y eso que se supone que es Verano, #faillogic). ¿Alguien más se considera fan de los empaques lindos? Ese es mi don y mi maldición (*inserte meme de Peter Parker aquí*). Y es que conozco a muchísimas personas que, gracias a los empaques adorables, conocieron la cosmética coreana (mi perdición fue la Tomatox, la odié muchísimo pero debo agradecerle mi amor por el K-beauty ahora ♥). Cuando compro cosméticos con empaques lindos, a veces tengo suerte y funcionan super bien, y algunas otras me llevo un chasco enorme. La reseña de hoy es sobre un producto que compré porque me enamoró su empaque (yo soy gran fan de los pulpos) y por la promesa de ser controladora de sebo e hidratante. ¿Habrá cumplido su función además de ser bonita?